Я себя утешаю тем что в художественном переводе главная задача это передача опыта переживания человека от контакта с произведением. Поэтому прямое...
Класс, спасибо Юля :) Там вообще-то половина отсебятины. Дословно же: Падает солнце вечером, Каждый раз [в] золотую лодочку, Поднимается солнце...
Садится солнце красное, одето облаков перламутром, В золотую лодочку. А утром В небо вверх оно бежит,...
В продолжение веснянок... По зеленой, по траве, Едет Юрий на коне, Конь враной, сам белокурый. По зеленой, по траве, Едет Деда на козле, Сам...
Ну, смотрим кто были научные консультанты - Петрухин, Успенский. Как бы странно ожидать другого. Единственное, Джексон надо было позвать, и саги...
[MEDIA]
[MEDIA][MEDIA][MEDIA]
Так что, таки, Russia там - easter egg :)
Ну да, фиг его знает существовало ли такое понятие как Русь/русь в 8-м веке, а если и да, то что оно означало. Тем более что, похоже еще в 9-м оно...
Вряд ли в 8-м веке, тем более сам Рагнар жаловался что там ни одного Гарда нет :)
В большинстве случаев герои употребляют именно Восточные Земли, а в титрах - Восточная Балтика. Но один раз Рагнар (или его брат?) бросает в...
Исландский/олд-норский акцент, на который периодически пробивает героев (в английской аудио-дорожке) мил. Но мне особенно понравилась реплика (из...
У меня даже были сомнения продлят ли сериал... Но вроде подтверждение что будет 3-й сезон прошло :)
Ну, оригинальная статья, очевидно, писалась ради последнего абзаца про то какой ИГИЛ страшный. Раньше этот бугимэн назвался Ползучая Мусульманская...
Во втором сезоне враги еще более интересны. Причем настолько, что у меня зародилось подозрение что именно они главные герои :) Именно по...
Ну, он же уже хотел себе сделать сэппуку... не зря, наверное :)
Метр провоцирует неправильное ударение, а правильное его ломает... Так что посмотрим что еще в голову придет :)
Ну, Гестапо тоже. Но это простительно - они заняты куда более важными делами :)Кстати, второй сезон в феврале начинается :) [MEDIA]
Да, место проблемное, отполируем :) На самом деле проблемное даже в оригинальном переводе Миллера и Фортунатова: Geltonus plaukelius, Dunojelin...
Лодка черная от смоли, Режет вод речных поток, Шкиперу послушна воле. Шелестит под ней песок, Шаг, из лодки вылезает, Белобрысый паренек. Гребень,...
Имена участников (разделяйте запятой).
Добавьте новый адрес https://arimoya-info.ru/ в закладки.Скрыть объявление